Bella's Blog
...

自从我能听懂上海话开始，渐渐地我发现上海话的聊天非常有“奥妙”。不是所有能听懂上海话的人都能领会到那些对话的真正意味的，特别是，非老上海人的人们，很多人以为能听得懂内容，但其实人家完全不是那个意思。

上海话，说得人如果运用巧妙，可以用不动声色的词汇表达出复杂的情绪，或者“自黑”，或者“无奈”，或者“吹牛皮”。。。。。。就是人家说的“上海腔调”，其实就是一种隐匿的表达方式。
又要显聪明，又要有风度。。。。。。就是要会得，“看山势”，“接领子”。

我刚参加工作那会，在项目组。我们是一群人在一个小的办公区域工作，我特别喜欢听电气组那几个上海人闲聊天。因为，突然发现他们用很“平淡”的语气说出来的话，其实相当的“搞笑”。

那年在日本神户某大公司出差，那时我们收入很低，为省钱在日本要自己买菜做饭。电气组，C因为几年前来过，对附近的自由市场很熟，她就会带另外两个年轻同事，下班后去买食材。为了买菜，C每天就穿着一双很旧的平底鞋。然后，L就调侃说她的鞋，怎么这么不讲究，好歹我们现在是在大公司里上班。C说，“怎么办呢？我们这种乡下人啊，不像人家是城里人。。。。。。”。C说这话的上下文是，她的工作内容是马达传动部分，是最近现场（环境恶劣）的。她说的城里人是指二级机组，里面也有个女的，每天都打扮得很漂亮，而二级机是在机房工作的，离现场最远。L秒懂她的话，思量片刻说，“噢，侬是乡下人。。。。。。那我算啥？城乡结合部咯”。（L的工作内容是包含一级机和二级机通信部分的。）

某天，轮值清扫办公室的人应该是电气组组长，组长说自己有事要先走，让L来代他。L抱怨说，组长是领导应该带头值日，怎么能说走就走了。组长笑说，封你做“副组长”。L说自己今天也有事，就对C说，我现在是副组长，封你做“副组长助理”，你帮我值日吧。C说自己要买菜去，晚了可不行，对仪表组的小伙子说，反正你不是买菜的，封你做“代理副组长助理”，留下来替“组长”值日。一屋子的人都笑翻了，统共没几个人的办公室里，居然都有了头衔，从“组长”，“副组长”，“副组长助理”，“代理副组长助理”。